מופע פואטי "עיבראקית" – נדחה למועד אחר פרטים בהמשך

מופע פואטי "עיבראקית" – נדחה למועד אחר פרטים בהמשך

המופע  הפואטי  "עיבראקית" הועלה בבכורה בפסטיבל "ליבי במזרח 2020 " מטעם ארגון אחותי ולבי במזרח.

 ילדה יתומה חומה עם שם ערבי וצמה נאבקת להזכיר לאמה נאנא דייזי, שהיגרה כנערה מבגדאד. ורצה מעבר לקווים שורדת מחפשת משמעות.  הילדה מתעקשת להזכיר לאם  רגעי חיים אבודים וזיכרונות נעלמים. "אבדאלק  באת?" שואלת האם, בעיראקית מעורבבת בעיברית ונאלמת. והילדה ממשיכה  ומתעקשת לא מוותרת "את זוכרת נאנא איך ברחתי לבאבא עבדללה במעברה?"  מדברת בלי הפסקה ומקריאה מספרה מילים "שיצאו מהפה עגולות ומחליקות כמו זאנגולה בסילאן"  בעיברית מעורבבת בעיראקית על יתמות הגירה וזעם,  על זהות ובושה, על משפחה וגעגוע. על המקום שממנו באה שהיה "צריפים זרוקים במרחבי העולם… ועל הזמן שממנו באה שהיה צא'י מסאקר וסיפורי אלף לילה ועוד לילה".

כתיבה –  מבוסס על  הספר "אנא סמר"  עורך: אלי הירש. תעתיק מעברית יהודית לעיברית : אפרים פריזד. הוצאת עיתון 77  –  ד"ר זמירה פורן ציון

בימוי ודרמטורגיה – חנה ואזנה גרינולד ואהובה קרן

משחק – ד"ר זמירה פורן ציון, אהובה קרן

ליווי מוזיקלי ושירה – יאיר דלאל

לחן – עובדיה חממה (קליפ הכולל שיר נושא ומוצג לפני המופע)

שירה – מור קרבסי (קליפ הכולל שיר נושא ומוצג לפני המופע)

שם היצירה – בהשראת טקסט של המשורר שלום הראל מ"המשמרים".

* משך ההצגה: כשעה, לא כולל  את הקליפ ושיח עם היוצרים בסופה

 

שיתוף: